السيدة مارجوت برانليت، انتقال نجمة الإباحية المثلية إلى الأفلام “المستقيمة”